<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%lld apps indexed</key>
	<string>%lld apps indexées</string>
	<key>1 hour</key>
	<string>1 heure</string>
	<key>1 min</key>
	<string>1 min</string>
	<key>10 min</key>
	<string>10 min</string>
	<key>30 min</key>
	<string>30 min</string>
	<key>5 min</key>
	<string>5 min</string>
	<key>About MLaunchy</key>
	<string>À propos de MLaunchy</string>
	<key>Add Folder...</key>
	<string>Ajouter un dossier…</string>
	<key>Add Shortcut</key>
	<string>Ajouter un raccourci</string>
	<key>Add to Favorites</key>
	<string>Ajouter aux favoris</string>
	<key>Add to favorites</key>
	<string>Ajouter aux favoris</string>
	<key>Alias</key>
	<string>Alias</string>
	<key>Aliases</key>
	<string>Alias</string>
	<key>Application</key>
	<string>Application</string>
	<key>Apps reindex automatically when changes are detected</key>
	<string>Les apps sont réindexées automatiquement lorsque des changements sont détectés</string>
	<key>Built on %@</key>
	<string>Compilé le %@</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Cannot access directory</key>
	<string>Impossible d’accéder au dossier</string>
	<key>Cannot create folder</key>
	<string>Impossible de créer le dossier</string>
	<key>Case sensitive</key>
	<string>Respecter la casse</string>
	<key>Changes take effect after restarting MLaunchy.</key>
	<string>Les modifications prennent effet après le redémarrage de MLaunchy.</string>
	<key>Choose a directory to search</key>
	<string>Choisissez un dossier dans lequel rechercher</string>
	<key>Choose a folder to scan for applications</key>
	<string>Choisissez un dossier à analyser pour y chercher des applications</string>
	<key>Clear</key>
	<string>Effacer</string>
	<key>Clear Statistics</key>
	<string>Effacer les statistiques</string>
	<key>Clear all launch statistics?</key>
	<string>Effacer toutes les statistiques d’ouverture ?</string>
	<key>Containing</key>
	<string>Contenant</string>
	<key>Copy Path</key>
	<string>Copier le chemin</string>
	<key>Counts how many times you launched each app, shortcut or settings pane. Stored only on this Mac — never sent anywhere. Toggle off to stop recording.</key>
	<string>Comptabilise le nombre de fois où vous avez ouvert chaque app, raccourci ou sous-fenêtre de réglages. Stocké uniquement sur ce Mac — jamais envoyé ailleurs. Désactivez pour arrêter l’enregistrement.</string>
	<key>Crash reports help us diagnose and fix bugs. No usage, analytics, performance traces, hangs, or sessions are ever sent.</key>
	<string>Les rapports de plantage nous aident à diagnostiquer et à corriger les bugs. Aucune donnée d’utilisation, statistique, trace de performance, blocage ou session n’est jamais envoyée.</string>
	<key>Create</key>
	<string>Créer</string>
	<key>Date Modified</key>
	<string>Date de modification</string>
	<key>Default (SF Pro)</key>
	<string>Par défaut (SF Pro)</string>
	<key>Default: %@</key>
	<string>Par défaut : %@</string>
	<key>Describe the bug here:</key>
	<string>Décrivez le bug ici :</string>
	<key>Directory...</key>
	<string>Dossier…</string>
	<key>Enter a name for the new folder.</key>
	<string>Entrez un nom pour le nouveau dossier.</string>
	<key>Exclude "%@"</key>
	<string>Exclure « %@ »</string>
	<key>Exclude folders</key>
	<string>Exclure des dossiers</string>
	<key>Exclude from search results</key>
	<string>Exclure des résultats de recherche</string>
	<key>Excluded</key>
	<string>Exclues</string>
	<key>Excluded apps won't appear in search results</key>
	<string>Les apps exclues n’apparaîtront pas dans les résultats de recherche</string>
	<key>Extra Folders</key>
	<string>Dossiers supplémentaires</string>
	<key>FAVORITES</key>
	<string>FAVORIS</string>
	<key>Favorites</key>
	<string>Favoris</string>
	<key>File Browser</key>
	<string>Navigateur de fichiers</string>
	<key>File Browser...</key>
	<string>Navigateur de fichiers…</string>
	<key>File Search</key>
	<string>Recherche de fichiers</string>
	<key>File name</key>
	<string>Nom du fichier</string>
	<key>Filter apps...</key>
	<string>Filtrer les apps…</string>
	<key>Filter settings...</key>
	<string>Filtrer les réglages…</string>
	<key>Folder</key>
	<string>Dossier</string>
	<key>Folder name</key>
	<string>Nom du dossier</string>
	<key>Font Preview</key>
	<string>Aperçu des polices</string>
	<key>Font Preview — pick the clearest one</key>
	<string>Aperçu des polices — choisissez la plus lisible</string>
	<key>Font Preview...</key>
	<string>Aperçu des polices…</string>
	<key>General</key>
	<string>Général</string>
	<key>Get Started</key>
	<string>Commencer</string>
	<key>Hidden files</key>
	<string>Fichiers masqués</string>
	<key>Hide preview</key>
	<string>Masquer l’aperçu</string>
	<key>Hits</key>
	<string>Résultats</string>
	<key>Icon size: %lldpx</key>
	<string>Taille d’icône : %lld px</string>
	<key>Indexing</key>
	<string>Indexation</string>
	<key>Kind</key>
	<string>Type</string>
	<key>Language</key>
	<string>Langue</string>
	<key>Last used: %@</key>
	<string>Dernière utilisation : %@</string>
	<key>Launch Statistics</key>
	<string>Statistiques d’ouverture</string>
	<key>Launch at Login</key>
	<string>Ouvrir à la connexion</string>
	<key>MLaunchy Settings</key>
	<string>Réglages MLaunchy</string>
	<key>MLaunchy bug</key>
	<string>Bug MLaunchy</string>
	<key>Max results: %lld</key>
	<string>Résultats max. : %lld</string>
	<key>Modified</key>
	<string>Modifié</string>
	<key>Monospaced (SF Mono)</key>
	<string>À chasse fixe (SF Mono)</string>
	<key>Name</key>
	<string>Nom</string>
	<key>New Folder</key>
	<string>Nouveau dossier</string>
	<key>New Folder...</key>
	<string>Nouveau dossier…</string>
	<key>No apps found</key>
	<string>Aucune app trouvée</string>
	<key>No excluded apps. Use the Aliases tab to exclude apps.</key>
	<string>Aucune app exclue. Utilisez l’onglet « Alias » pour exclure des apps.</string>
	<key>No extra folders added</key>
	<string>Aucun dossier supplémentaire ajouté</string>
	<key>No launches recorded yet.</key>
	<string>Aucune ouverture enregistrée pour le moment.</string>
	<key>No preview available</key>
	<string>Aucun aperçu disponible</string>
	<key>No settings found</key>
	<string>Aucun réglage trouvé</string>
	<key>Open</key>
	<string>Ouvrir</string>
	<key>Path</key>
	<string>Chemin</string>
	<key>Please leave the details below so we can reproduce it:</key>
	<string>Veuillez indiquer les détails ci-dessous afin que nous puissions le reproduire :</string>
	<key>Press **⌘ Space** to open the launcher</key>
	<string>Appuyez sur **⌘ Espace** pour ouvrir le lanceur</string>
	<key>Press a key combo...</key>
	<string>Appuyer sur une combinaison de touches…</string>
	<key>Privacy</key>
	<string>Confidentialité</string>
	<key>Quit MLaunchy</key>
	<string>Quitter MLaunchy</string>
	<key>Reindex Apps</key>
	<string>Réindexer les apps</string>
	<key>Reindex Now</key>
	<string>Réindexer maintenant</string>
	<key>Reindex every</key>
	<string>Réindexer toutes les</string>
	<key>Remove from Favorites</key>
	<string>Retirer des favoris</string>
	<key>Remove from favorites</key>
	<string>Retirer des favoris</string>
	<key>Remove shortcut</key>
	<string>Supprimer le raccourci</string>
	<key>Report a Bug...</key>
	<string>Signaler un bug…</string>
	<key>Reset</key>
	<string>Réinitialiser</string>
	<key>Reset All Settings to Defaults</key>
	<string>Réinitialiser tous les réglages par défaut</string>
	<key>Reset All Settings?</key>
	<string>Réinitialiser tous les réglages ?</string>
	<key>Restore</key>
	<string>Restaurer</string>
	<key>Return</key>
	<string>Retour</string>
	<key>Reveal</key>
	<string>Afficher</string>
	<key>Reveal in Finder</key>
	<string>Afficher dans le Finder</string>
	<key>Rounded (SF Rounded)</key>
	<string>Arrondie (SF Rounded)</string>
	<key>Row spacing: %lldpx</key>
	<string>Espacement des lignes : %lld px</string>
	<key>Save</key>
	<string>Enregistrer</string>
	<key>Search</key>
	<string>Rechercher</string>
	<key>Search apps...</key>
	<string>Rechercher des apps…</string>
	<key>Search in</key>
	<string>Rechercher dans</string>
	<key>Search text...</key>
	<string>Texte à rechercher…</string>
	<key>Search with %@...</key>
	<string>Rechercher avec %@…</string>
	<key>Select a file to preview</key>
	<string>Sélectionnez un fichier à prévisualiser</string>
	<key>Send crash reports</key>
	<string>Envoyer les rapports de plantage</string>
	<key>Serif (New York)</key>
	<string>Serif (New York)</string>
	<key>Set aliases in **Settings** from the menu bar</key>
	<string>Définissez les alias dans **Réglages** depuis la barre des menus</string>
	<key>Settings</key>
	<string>Réglages</string>
	<key>Settings...</key>
	<string>Réglages…</string>
	<key>Shortcuts</key>
	<string>Raccourcis</string>
	<key>Show Launcher  (%@)</key>
	<string>Afficher le lanceur  (%@)</string>
	<key>Show hidden files</key>
	<string>Afficher les fichiers masqués</string>
	<key>Show icons in results</key>
	<string>Afficher les icônes dans les résultats</string>
	<key>Show preview</key>
	<string>Afficher l’aperçu</string>
	<key>Size</key>
	<string>Taille</string>
	<key>Startup</key>
	<string>Démarrage</string>
	<key>Stop</key>
	<string>Arrêter</string>
	<key>System</key>
	<string>Système</string>
	<key>TAGS</key>
	<string>TAGS</string>
	<key>Tab</key>
	<string>Tabulation</string>
	<key>Tags</key>
	<string>Tags</string>
	<key>This cannot be undone.</key>
	<string>Cette action est irréversible.</string>
	<key>This will reset all settings, clear aliases, favorites, excluded apps, extra folders, saved window positions, and restore the default hotkey.</key>
	<string>Cette action réinitialisera tous les réglages, effacera les alias, favoris, apps exclues, dossiers supplémentaires et positions de fenêtres enregistrées, et restaurera le raccourci clavier par défaut.</string>
	<key>Total launches: %lld</key>
	<string>Ouvertures totales : %lld</string>
	<key>Track launch statistics</key>
	<string>Suivre les statistiques d’ouverture</string>
	<key>Tracking is off.</key>
	<string>Le suivi est désactivé.</string>
	<key>Type to search your applications</key>
	<string>Saisissez du texte pour rechercher vos applications</string>
	<key>Update feed URL not configured.</key>
	<string>L’URL du flux de mises à jour n’est pas configurée.</string>
	<key>Usage</key>
	<string>Utilisation</string>
	<key>Use This</key>
	<string>Utiliser celle-ci</string>
	<key>Version %@ (Build %@)</key>
	<string>Version %@ (build %@)</string>
	<key>Welcome to MLaunchy</key>
	<string>Bienvenue dans MLaunchy</string>
	<key>When on (and a Sentry DSN is configured), MLaunchy sends crash reports only — no telemetry, no usage, no performance data. When off, nothing is sent.</key>
	<string>Lorsque cette option est activée (et qu’un DSN Sentry est configuré), MLaunchy n’envoie que les rapports de plantage — aucune télémétrie, aucune donnée d’utilisation ni de performance. Lorsqu’elle est désactivée, rien n’est envoyé.</string>
	<key>untitled folder</key>
	<string>dossier sans titre</string>
</dict>
</plist>
